Klingeln

I v/i ring; es hat geklingelt there’s the doorbell, there’s somebody at the door; in der Schule etc.: the bell’s gone (Am. rung); umg., fig. the penny’s dropped

II v/t: jemanden aus dem Schlaf klingeln wake s.o. by ringing the bell, get s.o. out of bed

* * *

das Klingeln

bell; ring

* * *

klịn|geln ['klɪŋln]

vi

to ring (nach for); (Motor) to pink, to knock

es hat schon zum ersten/zweiten/dritten Mal geklingelt (in Konzert, Theater) — the three-/two-/one-minute bell has already gone

es hat schon geklingelt (in Schule) — the bell has already gone

es hat geklingelt (Telefon) — the phone just rang; (an Tür) somebody just rang the doorbell

es klingelt an der Tür (als Bühnenanweisung) — there is a ring at the door

hat es jetzt endlich (bei dir) geklingelt? (fig inf) — has the penny finally dropped? (inf)

Klingeln — ringing

* * *

1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ring

2) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ring

3) (to (cause to) make a sound of, or like, the ringing of small bells: The doorbell tinkled.) tinkle

* * *

klin·geln

[ˈklɪŋl̩n]

I. vi

1. (läuten)

▪ [an etw dat] \klingeln to ring [sth]

an der Tür \klingeln to ring the doorbell

etw \klingeln lassen to let sth ring

2. (durch Klingeln herbeirufen)

▪ [nach] jdm \klingeln to ring for sb; s.a. Bett

II. vi impers to ring

hör mal, hat es da nicht eben geklingelt? listen, wasn't that the phone/doorbell just then?; bes SCHWEIZ

▪ jdm \klingeln to ring for sb

▶ hat es jetzt endlich geklingelt? (fam) has the penny finally dropped? BRIT fam

* * *

intransitives Verb

1) ring; <alarm clock> go off; ring

es klingelt — somebody is ringing the doorbell; there is a ring at the door

es klingelte zur Pause — the bell went for the break

es hat bei ihm/ihr usw. geklingelt — (ugs.) the penny's dropped (coll.)

2) (die Klingel betätigen) ring [the bell]

nach jemandem klingeln — ring for somebody

3) (Kfz-W.) <engine> pink

* * *

Klingeln n; -s, kein pl ring; anhaltend: ringing;

er hat das Klingeln nicht gehört he didn’t hear the bell (ringing)

* * *

intransitives Verb

1) ring; <alarm clock> go off; ring

es klingelt — somebody is ringing the doorbell; there is a ring at the door

es klingelte zur Pause — the bell went for the break

es hat bei ihm/ihr usw. geklingelt — (ugs.) the penny's dropped (coll.)

2) (die Klingel betätigen) ring [the bell]

nach jemandem klingeln — ring for somebody

3) (Kfz-W.) <engine> pink

* * *

n.

ringing n.